AISubs v3.7
HAPPY MERRY CHRISTMAS!
[They're so excited about Christmas!]
How many "carry-sans" are there?
Oh, I see!
I wanted this one!
- What's this? - What's this?
[What's this?]
Let's exchange presents with Santa Claus!
[Let's exchange presents with Santa Claus!]
- And, Hikari-chan! - Yes!
- Today is your first appearance on Zero-One TV! - That's right!
- I was able to appear for the first time! - That's right!
[Hikari's first appearance on Zero-One TV!]
- Eh, you watch it? - No, I don't watch it!
YouTube and all of that is amazing, right? I've been watching it since it's been streaming.
Recently...
I graduated high school...
and I went to high school for 5.5 years.
I said "5.5 years high school"...
and I was able to do activities...
but I finally graduated this September...
and I was able to meet my teacher properly.
- Congratulations! - Congratulations!
Anyway, I've lived my life with energy...
and now I can only laugh about anything.
I thought you'd be in charge of raising children...
- Ah, yes! - but I didn't know you'd be in charge of this.
- But we're very similar! - We're similar!
- We're similar, right? - We're similar, right?
Yesterday, when we came back from our 5th anniversary party...
- we were all sleeping on the Shinkansen. - That's right!
Only two of us were awake.
We kept laughing like this...
and we were like "Ah, everyone's asleep"...
and we kept laughing and talking.
[Who will receive the most generous gift?]
- We'll decide who will receive... - 3,000 yen.
- Yes, 3,000 yen.
- Yes, yes. - Who will receive...
- the most generous gift? - Yes, yes, yes!
- Who will receive it? - That's right!
- It's decided. - I'm looking forward to it!
- There are a lot of things here... - Yes!
- There's a chanmiri... - Wow!
- Let's all make a toast! - Let's do it!
- Please! - Please!
- Can you do it? - I think you can.
- Can you do it? - Please!
- Wait! - You can do it!
- Can you do it? - Yes!
[Who will receive the most generous gift?]
You are all too generous
[Who will receive the most generous gift?]
It is scary to receive one more gift
I don't want to open it
[Who will receive the most generous gift?]
[Screaming]
[Growling]
[Laughing]
- What is this? - What is this?
- Why is it here? - What is this?
My socks are dirty.
I'm embarrassed.
Let's get back on track and...
Happy Merry Christmas!
- Yeah! - Yeah!
- Cheers! - Cheers!
- Yeah! - Yeah!
- Cheers! - Cheers!
- Let's eat! - Let's eat!
- This is... - Mestero!
- It's Christmas. - This is delicious!
- Oh! - Mmm!
- It's good! - Mmm!
- It's great! - Mmm!
- It's about time... - Yes.
For our present exchange...
- We'll choose happy presents and unhappy presents. - Wait, wait.
- What? We're choosing the bottom? - Yes.
- Oh, the bottom? - Yes.
- The bottom is fine. - The bottom is fine.
- Next. - A quick Christmas word.
- Oh! - Right!
- As expected of you, Yua Mikami. - Let's do that.
[A quick Christmas word]
When the music stops, the person in front of you will get the present.
- It's like Univer, isn't it? - Who brought it?
- Everyone seems to deliver it properly. - Everyone seems to deliver it properly.
- But it's obvious that it's someone like Univer. - That's right.
- Then, music, start! - Yay!
Wow, it's Christmas.
- What is it? - It's a seal!
- It's a seal, isn't it?
- What is it? - It's a seal.
- It's a seal! - It's very conscious.
- Oh, it's Univer! - It's Univer!
- Do you know what it is?
[A quick Christmas word]
- There's a lot of presents and it's cute. - It's cute.
- But it suits you. - What is it?
- Is it heavy? - It looks like something you can say.
- It looks like you can say something. - I'm sure it's someone who chose it properly.
- I wonder who it is. - Here we go!
- Is it correct? - One, two...
- What is it? - It's a sake!
- It's a sake bottle. Actually, I'm sorry, but it's me.
- Thank you. I'm sure it's someone who chose it properly.
- But I want you to rewind it.
- I'm sure it's someone who chose it properly. - I wonder who it is.
- It's a sake I've been addicted to lately. - It looks good!
- I want to drink it with you all.
- Let's drink it together. - Oh, wait!
- That's why I asked you how old you are and you suddenly said it. - Oh, I see!
- And you said you were 21 and I was like, "Thank goodness!"
- It's good!
- Cheers! - Cheers!
- Is it good? - How is it? - It's good!
- It's good!
- The aftertaste is really refreshing. - Yeah, the aftertaste is really refreshing.
- Have you ever drunk it before? - It's my first time drinking it.
- I'm happy! - It's delicious.
[The aftertaste is really refreshing]
- Next is Hikari. - Yes!
- She's cute! - I'll shake it.
- What is it? - I don't know.
- I don't know which one is which. - What is it?
- What is it?
- It's a number. - Let's ask the person who donated it.
- Who is it? - Who is it?
- Me!
- What is it? - What is it?
- This is...
- Yes! - It's a scientific molecule model kit.
- Wait! - It's made of water, oxygen, oxygen and nitrogen.
- If you use it, you can make any molecule you want. - What do you use it for?
- You can make it and say "Ah, it's like this structure". - Do you make it?
- Hikari, do you think you can do it? - I don't know.
- For example, water... - Yes.
- What is water's scientific molecule? - Oh!
- Everyone knows it. - Yes.
- Water. - CO2.
- O2. - Ah!
- H... HO2. - Wait!
- I know it! - I know it!
- It's a little different. - H?
- H2O. - It's H2O.
- H is two and O is one. - Ah!
- This is H2O. - This is H2O.
- Yes, it's H2O. - It's difficult.
- Thank you. - It's H2O.
- Ah!
- You remembered it! - You remembered it! Hikari remembered it!
[Hikari remembered it!]
- It's called "The Christmas". - That's right!
- This present looks like it. - Yes, yes, yes.
- Eh? Eh? Eh? - What is this?
- Eh? Eh? Eh? - It's really good!
- Beef tongue? - Amazing! Amazing!
- It's a snack! - It's a snack!
- Mentaiko, nametake... - Mentaiko, nametake...
- Kawanashi, salmon and horse... - Kawanashi, salmon and horse...
- Snack beef tongue... - Snack beef tongue...
- Who is it?! - Me!
- I knew it! - I knew it!
- Everyone...
- It's good, right?! - It's good!
- It's really good. - I'm happy about it.
- The part where you hit it is... - Yeah!
- Isn't your face red? - Your face is red.
- It's red, isn't it? The one before... - Wait.
- Sorry! It's my fault! - Your face is red!
- I'm going to eat it, right? - Yeah.
- Mmm! - Is it good?
- Let's eat it quickly. - It's your sake.
- It smells really good.
- It goes really well with it!
- It's really good! - It's a really good snack!
- It's good!
- Even though it's a book... - It's good!
- The part where you hit it is... - Yeah, I know what you mean.
- The part where you hit it... - Yeah, I know what you mean.
- How is it?
- It's boring.
- You're an old man!
- I know it's a university, but... - Yeah!
- I don't know what's inside.
- I went to everyone's university last May.
- Oh, you did.
- Ta-dah! - What is it?
- It's cute! - I wanted it!
- Wait! - It's cute!
- You can put it together and go for a walk!
- It's really cute!
- For the members of 2nd place, Morishima Anito...
- It's cute! - I want it. Where can I buy it?
- I've been looking for it, but I can't find it! - Really?
- It's amazing! - It's really good!
- You gave me this?
- Which one is it? - Yes!
- You did it!
- You bought it for me, didn't you?
- I'm so happy!
- You can put it in the air and go for a walk!
- It's really good!
- From now on, I'm your servant!
- I'm your servant!
- It's cute!
- It's really cute!
- It's good!
- Can you take a walk with it?
- It's so cute!
- It's really cute!
- Can you take a walk with it?
- It's so cute!
Stand up properly!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
She's getting angry! She's getting angry!
She's so cute!
This is bad! This is bad!
It's really heavy.
It's so heavy I can't even hold it with one hand.
What is this?
It's really heavy.
What's in it?
It's like cardboard.
Wait a minute.
What is it?
It's a dumbbell.
It's really heavy.
Who gave me this?
It's me!
Let me see what's in the letter.
I'll read it.
Let's work out together! Hayashi Yume.
Hayashi Yume.
What kind of muscle training should I do with this?
Here?
If you want me to work out here,
you can do it like this.
Thank you.
You can do 15 sets of this three times.
15 sets of this three times?
Do you do it every day?
As much as you can.
I'm shaking.
Are you okay?
It's pretty heavy to bring it home.
If you bring it home, you can work out a lot.
I'll do my best.
Thank you.
You can work out a lot just by bringing it home.
Hayashi Yume.
First of all, let's see if it's good or not.
One, two, three!
Tomi-san.
Yay!
Marupi-chan.
I'm happy!
Hikari-chan.
Marupi.
I'm glad.
I feel like it's Christmas.
I'm happy to receive this.
I like it.
Thank you!
1, 2, 3!
Yume.
Hikari?
No, no.
Yume and Rui-chan.
Rui-chan!
I'm sorry!
To be honest, I was going to choose someone, but I think it's Rui.
Rui-chan and Matsuri-chan are decided!
I want to see it!
Rui-chan and Matsuri-chan are decided!
Look at me! I cosplayed as a reindeer!
But I can't move without you, Santa Claus, so will you be my Santa Claus?
Let's stay together forever!
Cute!
As expected of Rui!
She's cute and smart!
She's so cute!
Be Santa Claus!
I will!
Everyone, be Santa Claus!
Cute! Thank you!
Happy Merry Christmas!
Bye-bye!
Merry Christmas!